L Aquilone Pascoli Metaforex4

Con grande piacere e con un pizzico di orgoglio che Griseldaonline presenta ai suoi lettori la traduzione della poesia Laquilone di Giovanni Pascoli realizzata dal premio Nobel irlandia Seamus Heaney. Heaney ha letto la sua traduzione il 3 aprile di questanno nella sala dello Stabat Mater presso la Biblioteca dellArchiginnasio di Bologna, in occasione del convegno internazionale Pascoli nellimmaginario degli italiani. La traduzione ora pubblicata nel volume Puisi Italia, An Anthology, sebuah cura di Geoffrey Brock (Farrar Straus Giroux, New York, 2012). Noi la presentiamo corredata dalle bersyarat di introduzione che Heaney ha voluto premettere alla sua lettura, per raccontare lamore che lo lega allItalia e allopera di Pascoli. Saya menerjemahkan puisi ini untuk Mary Kelleher karena cintanya pada orang Italia, Italia dan budaya Italia. Yang merupakan ucapan terima kasih untuk Marie yang sangat bahagia dan saya menghabiskan waktu dengan kelezatan Kelleher beberapa tahun yang lalu, mengelilingi sebuah meja di mana Massimo Bacigalupo menjadi tamu kehormatan kami dan perusahaan tersebut hadir pada kesempatan tersebut dengan kehangatan dan kehangatan yang diharapkan pengunjung sastra di Dublin dan Sebuah kenang-kenangan dari beberapa hari ceria yang telah kita habiskan kemudian di Terra Cinque - menerbangkan layang-layang kita, dengan cara berbicara, di Lerici di samping Golfo dei Poeti. Tapi ada koneksi Italia-Irlandia lainnya di sini juga, paling tidak frase bukit beringin Urbinos, yang terjepit dari puisi Yeatss ke Weati Man Who Promised A Second Langganan dll. Saya mengutip kalimat ini saat saya menjadi penerima kehormatan. Gelar dari Universitas Urbino dan subjek sebuah pujian oleh Profesor Gabriella Morisco. Selama kunjungan itu, Profesor Morisco memberi saya teks Pascolis LAquilone: ​​dia tahu bahwa frase Yeatss mengintai dalam teks bahasa Italia dan tahu bahwa saya telah menulis puisi layangan saya sendiri (A Kite untuk Michael dan Christopher). Cepat atau lambat, oleh karena itu, saya pasti akan memancing di langit (seperti yang dikatakan orang Cina) sekali lagi. Terjemahan dari LAquilone oleh Giovanni Pascoli (1855 1912) untuk Mary Kelleher Ada sesuatu yang baru di matahari hari ini tapi tidak, Lebih mirip sesuatu yang tua: pada jarak ini bahkan aku merasakan bunga violet mulai mengintip melalui Di samping Biara Kapusin, Di lantai kayu, di antara tunggul pohon ek Di mana daun mati shilly-shally di angin. Napas udara bernafas ringan, gumpalan keras Cajoles kecilnya yang empuk, menyisir rumput yang menghasilkan Gulungan gereja pedesaan hijau ke depan pintu - Udara dari kehidupan dan waktu dan tempat lain, Udara surgawi biru pucat yang memegangi armada sayap putih di atas Angin sepoi-sepoi layang-layang Ya, itu adalah layang-layang Its pagi itu Dan tidak ada sekolah dan weve datang mengepung Di antara pagar tanaman briar dan hawthorn. Lindung nilai itu bergetar, menggigil, runcing, dilucuti, Tapi musim gugur berserakan dalam rumpun berry merah Dan musim semi dalam beberapa bunga, berbunga putih. Seekor robin melompat-lompat di sekitar cabang yang tidak berdaun. Di parit seekor kadal menunjukkan kepala panahnya di atas daun yang mati dan lenyap: beberapa scurries. Jadi sekarang kita mengambil posisi kita, berhenti di seberang bukit berdaun Urbinos: masing-masing memindai biru Dan mengambil tempatnya untuk meluncurkan komet ekor panjangnya. Dan di sana ia melayang, membalik, membelok, menyelam menunggang kuda, Mengangkat lagi, berjalan dengan angin sampai Ia naik ke sorak sorai dari anak-anak kita di bawah ini. Ini naik, dan tangan itu seperti benang pengikat spool, layang-layang itu bunga bertangkai tipis Dibawahnya untuk berbunga lagi sebagai rejeki nomplok. Ini naik dan membawanya lebih tinggi Kerinduan di payudara dan kaki cemas Dan menatap wajah dan hati dari layang-layang. Lebih tinggi dan lebih tinggi sampai hanya sebuah titik kecerahan yang jauh, jauh. Tapi sekarang tiba-tiba Crosswind dan sebuah jeritan. Jeritan teriakan adalah bahwa suara para sahabat menungguku tak terlarang Dan akrab, masih paduan suara lama yang sama manis dan tinggi dan serak. Dan tidak ada, Teman-teman saya, yang saya tidak mengenali, dan ya, Dari kita semua, Anda khususnya, yang menenggak kepala Anda Di bahu Anda dan mencegah wajah tenang Anda, Anda, yang karenanya saya meneteskan air mata saya dan berdoa, Anda siapa Beruntung telah melihat yang jatuh Hanya di rejeki nomplok layang-layang. Anda sangat pucat, saya ingat, tapi telah membuat Red berlutut berlutut di lantai - Mentah dari semua malam dan malam doa itu. Dan ah, apakah Anda tidak beruntung untuk menyeberang Dengan percaya diri di mata Anda, dan di tangan Anda, mainan yang paling disukai semua orang. Dengan lembut, saya tahu, kapan waktunya tiba Kita mati dengan masa kecil kita tergenggam dekat dengan payudara kita Seperti bunga mekar yang menutup dan mereformasi kelopak-kelopaknya ke dalam dirinya sendiri. Wahai kamu, sangat muda, yang termuda dari kematianku, aku juga akan segera terjun ke tanah liat Dimana kamu tidur dengan tenang, sendirian, saat istirahat Lebih baik tiba di sana terengah-engah, seperti anak laki-laki Siapa yang telah melesat mendaki bukit, tersipu dan panas dan lembut, anak laki-laki di bermain, Lebih baik sampai di sana dengan kepala penuh rambut pirang, yang menyebar dingin di atas bantal Saat ibu disisir Itu, bergelombang dan indah, Sisihkan perlahan agar tidak menyakiti Anda. Pascoli, Giovanni - L039aquilone Giovanni Pascoli - Laquilone Parafrasi della poesia Oggi cegrave un nuovo sole che illumina il cielo. Con la mente sono andato altrove e intorno mi sembra che siano nate le viole nel bosco, del convento dei cappuccini tra le foglie morte cadute dalle querce, perkheacute agitate dal vento. Laria mite che si respira ha sciolto la terra ghiacciata e ha lambito anche le chiese di campagna egrave laria di un luogo lontano e di un tempo diverso laria che usava per far volare nel cielo gli aquiloni. Il poeta rievoca una mattina senza scuola. Con i compagni esce nel cortile, tra le siepi irte, con qualche bacca rossa autunnale e qualche fiore primaverile bianco. Sugli alberi zampettava un pettirosso (esemplare di volatile) e da un buco nella terra si vedeva uscire una lucertola. Davanti al poeta e ai suoi amici cera Urbino: nel vento tutti i bambini facevano volare nel cielo azzurro il loro aquilone. Gli aquiloni volavano nel vento, mentre i ragazzi gridavano, prendendo il filo dalla mano di chi li faceva volare (si suppone il padre dei bambini). Con laquilone anche i ragazzi si sentivano datang volare. Ma ogni tanto il vento faceva andare di sbieco laquilone, questo faceva gridare i ragazzi. Quelle voci che gridavano fanno ricordare e pensare a i suoi compagni, soprattutto quello malato per cui ha pianto e pregato. Quel compagno egrave stato piugrave fortunato, percheacute il suo piugrave grande dolore egrave stato vedere cadere gli aquiloni. Il poeta, infatti, pensa che sia meno doloroso morire giovani che da adulti. Questa poesia scritta da Giovanni Pascoli rievoca di lui i momenti della fanciullezza. Dalam questa poesia egrave terbukti il ​​suo pensiero e la sua poetica. Appunti correlati Profilo biografico accompagnato dal commento alla lirica quotX Agostoquot, esemplificativa delle principali tematiche pascolia. Appunto di italiano su Pascoli che fu il poeta pi importante del Decadentismo, che ha influenzato la poesia del 900, ch. Appunto di filosofia che presenta una breve raccolta dei principali scritti di Pascoli tra cui Myricae. Recensioni